|
Le
britto-roman est très morcelé. Suivant les critères choisis on peut
découper le pays gallo de différentes manières, du Nord au Sud ou d’Ouest
en Est. On peut aussi tracer des zones concentriques à partir de Rennes
et de Nantes.
Exemples :
Nord-Sud : une ligne Lamballe-La Roche-Bernard, à l’est « ruisseau »
se dit ruczèt, à l’ouest on dit ruzèt, ainsi que bugein, bigot pour
« lombric » (comparer le breton buzhug)
Ouest-Est : prolongement de la limite entre le Vannetais et le « Pays
Fissel » (Mahew / Mahé) .
Au nord on a des finales en -é, -è, là où le sud a des finales en -éw,
-éaw. C’est un isoglosse (limite de caractéristique linguistique commun
au breton et au britto-roman.
Zone concentrique : autour de Rennes zone où l’on prononce des -t finaux
(variable suivant les mots).
* Le Retzois, au sud de la Loire, a un caractère bien distinct. Il fait
partie de la zone sud pour les finales en -éw (qui le distingue du Vendéen
qui a des finales en -éa). Il dit bigein comme en zone ouest, mais sa
morphologie est bien particulière.
|
