| |
ngnh
Le gallo est un patrimoine vivant ! Le festival Mill-Góll – bavard en gallo- est l’occasion d’apprendre ou de reparler le gallo au travers des nombreuses animations proposées du 15 au 25 septembre dans une dizaine de communes d’Ille-et-Vilaine. Pour cette 8e édition Bertaèyn Galeizz, l’organisateur du festival, s’associe aux Journées Européennes du Patrimoine. Mill-Góll met en scène différents visages du patrimoine culturel immatériel de Bretagne au travers de l’oralité (contes, chants, conférences et débats sur le gallo…), du sport et des jeux (gouren,…), ou de la danse.
Le galo s’affiche en Bretagne !
Le galo est un patrimoènn alif ben alif! La festt Mill-Góll est unn chauncz d’apranr ó ben de recauzae le galo. An efét du 15 diq’au 25 de setanbr i-ara moyen de sioedr tótt sort de qei dan unn dizaènn de comunn d'Ill-e-Vilaèyn. St'anaéy-ci Bertaèyn Galeizz vaèt organizae Mill-Góll caunte lez Jórnaéy Eüropéenn du Patrimoènn. Est pór elàe qe la festt amontr tótt lez maenierr de patrimoènn couteürau e einmateriau de Bertaèyn, e q’ol nóz perit autaunt a escoutae dez contt, du chaunt, dez cauzeriy sur le galo com a daunczae e jóae (gouren,…).
An Bertaèyn le galo se desmucz !
Bertaèyn Galeizz remercie tous les bénévoles, les associations,
les artistes et les collectivités locales qui contribuent à la réalisation de Mill-Góll.
Les partenaires :
AFAP, Atelier A Danse, ARAP(Association Régionale pour la l’Animation du Parlement de Bretagne), les Beluettes, Bidouille, Bretagne-Chavagne mémoire et patrimoine, Cercle celtique de Rennes, Dihun Breizh, Dorn ha Dorn , Gallo Tonic, Gouren35, Jeux traditionnels de Pays, La Granjagoul, la Parebatte, Office de tourisme et des Congrès de Rennes Métropole, Pays Touristique de Fougères
Organisation :
Bertaèyn Galeizz
Association de promotion du gallo
Ferme des Gallets
26 avenue Pierre Donzelot
35700 Resnn /Rennes
Tel. 02 99 38 97 65
Courriel : bertaeyn.galeizz@wanadoo.fr
Des découvertes du gallo dans les écoles durant le festival !
A l’occasion de Mill-Góll, l’association DIHUN BREIZH propose à toutes les écoles primaires et centres de loisirs d’Ille-et-Vilaine une initiation gratuite du gallo auprès des enfants. Intervenant régulièrement dans plusieurs écoles du Morbihan et d’Ille-et- Vilaine, Anne-Marie Pelhate utilise des méthodes pédagogiques originales et dynamiques pour faire découvrir aux enfants la langue de leurs parents et grand-parents.
Dihun - 1 rue des Patriotes - 56000 Vannes
www.dihun.com
,q
|
|
|
du 15 au 25 septembre 2010 |
 |
Le Gallo...
dans tous
ses états ! |
|
|
| |
| |
|
PROGRAMME
Vendredi 10 : CHAVAGNE
Salle de la grange, Ferme du Champ Fleuri à 20H30 - Gratuit
Causerie-débat
L’association Bretagne Chavagne mémoire et patrimoine invite à un échange
autour du gallo et de la culture gallèse.
Intervenants:
Paul Molac, président du Conseil Culturel de Bretagne et de l’association des parents d’élèves bilingues «Div Yezh, Pascal Renaudin de l’association La Parebatte de Bréal-sous-Montfort, Crisstof Simon, animateur à Bertaeyn Galeizz.
A découvrir :
l’exposition «Le gallo la langue romane de Bretagne»
salle de l’Entre 2 rives du 10 au 12 septembre.
BRETAGNE CHAVAGNE MEMOIRE ET PATRIMOINE
Dominique GUYADER
06 27 37 68 29
daniele.guyader@orange.fr
chavagnebretagnepatrimoine.perso.sfr.fr
Samedi 11 : RENNES – Rendez-vous office de tourisme
11 rue saint Yves - 14h30 - Gratuit
Quand Rennes parlait gallo… visite en gallo et français. En amont des journées européennes du patrimoine, le service Rennes métropole d’art et d’histoire (office de tourisme) et l’association Bertaèyn Galeizz organise une visite en gallo et français. Un guide-conférencier et un membre de l’association Bertaèyn Galeizz vous feront re-découvrir l’histoire de la ville au fil de son patrimoine.
Org. Office de tourisme de Rennes/ Bertaèyn Galeizz.
Réservation : 02 99 67 11 66/02 99 38 97 65
OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRES DE RENNES METROPOLE
Gilles BROHAN
02 99 67 11 07
patrimoine@tourisme-rennes.com
Mercredi 15 : PARCE - Rendez-vous à l’étang,14h00 -16H30 - Gratuit
Randonnée contée et chantée
A l’occasion de l’inauguration du nouveau bâtiment de la Granjagoul l’association propose une ballade contée et chantée en compagnie de Matao Rollo (de la compagnie du Grenier Vert) et de musiciens.
Départ à 14H30 près de l’étang, passage par le sentier d’interprétation puis par la forge de Parcé. Org. La Granjagoul (inauguration de la Granjagoul à 18H00)
LA GRANJAGOUL / PARCE
Aline BODIN
02 99 75 54 84
lagranjagoul@orange.fr
Vendredi 17 : BREAL-SOUS-MONTFORT,
Café-brasserie le Ty Gwen, 1 place de St Malo – 20H30 - Gratuit
Veillée contes avec Thérèse Dufour et Pascal Renaudin
Thérèse Dufour a baigné dans la parole libre des contes de ses parents dès son plus jeune âge. Elle puise également son répertoire dans tout le fonds gallo recueilli depuis un siècle.Pascal Renaudin connaît le gallo depuis son enfance. Il se passionne pour les contes en gallo comme expression vivante d’une culture populaire. Ils seront accompagnés de quelques arppèt- contoù de l’association La Parebatte. Org. La Parebatte
LA PAREBATTE / BREAL SOUS MONTFORT
Pascal RENAUDIN
06 21 01 29 03
pascal.lynda@free.fr
http://laparebatte.bzh.bz
Samedi 18 : RENNES, Jardin du Thabord - 11 H00 - Gratuit
Rendez-vous au kiosque à musique
Rennes Visite contée du jardin du Thabor : Yves Bourdaud
Contes sur la nature, menteries, dictons et histoires ponctuent cette ballade dans les allées du jardin du Thabor. Ce conteur est imprégné depuis sa prime enfance par la culture populaire orale. Org. Bertaèyn Galeizz
Samedi 18 : RENNES, place du Parlement -14H00 -18H00 - Gratuit
Rigedaud / Fest –deiz
A l’affiche :
Shebeen
Avec Shebeen, la musique de fest noz a trouvé son groupe de reggae!
Roots reggae, Dancehall, et chant à danser du pays gallo, entre culture du nord et du sud, avec des chansons en forme de manifeste. Le groupe pratique le toasting breizhou en gallo sur des instrumentaux reggae callés sur le rythme des danses traditionnelles bretonnes.
Il inaugure une forme de musique nouvelle : le Reggae-noz.
Hast’afo www.myspace.com/hastafo
« Hast’afo, ce sont 5 jeunes musiciens issus d’horizons et d’influences différents qui mêlent instruments traditionnels et actuels (clarinette, accordéon, bombarde, guitare, basse, batterie). Réunis depuis début 2009, ils enchaînent festoù-noz et concerts depuis un an. Hast’afo, «ça déménage !» en breton, espère bien vous remuer et vous faire entrer dans la danse pour votre plus grand plaisir.»
Les Chantous d’Loudia
Depuis 43 ans, Les Chantous d’Loudia, composés de 4 à 6 chanteurs sur scène, animent diverses manifestations dont, les fest-noz et fest-deiz. Leur répertoire est composé des chants traditionnels qu’ils ont collectés et réappris, majoritairement chants à danser. Ils chantent a capella, sur une ligne mélodique, un rythme, des paroles et une façon de chanter (le chant et le répons) identiques à ce qu’ils ont toujours été.
Hervé Lambrecht et Olivier Mocé
Olivier Mocé et Hervé Lambrecht, habitent à la lisère du Coglais. Ils chantent dans les fêtes qui les demandent. Leur répertoire respire la danse: des rondes, des en avants deux, tout ce qui donne le sourire et de l’énergie à la tribu et fait parler à la buvette. Ils piochent du côté de Bertrand Ôbrée, David et Hugel et des référents Locaux comme Pierrick Cordonnier.
Démonstration de Gouren, la lutte bretonne. Essayez vous à la lutte bretonne! Les membres de l’association Gouren 35 seront là pour réaliser des démonstrations et initier le public.
Le Gouren s’expose au parlement de Bretagne du 18 au 24 septembre
«Journée européennes du patrimoine»
Exposition bilingue (français-gallo) sur le gouren, lutte bretonne. Les origines, l’histoire et la pratique du gouren notamment en Haute-Bretagne, remarquablement mise en valeur par les photographies de Véronique le Velly. Org. Gouren35/ARAP
Et toujours sur la place du Parlement à Rennes…
GOUREN35
Yan GIRON
06 19 89 73 14
aan.giron@repal.fr
www.gouren.com
Des jeux traditionnels
Venez découvrir les quilles du pays de Brocéliande, les jeux de palets et bien d’autres encore avec les jeux traditionnels de Pays. Le tout dans la bonne humeur et en gallo!
Gérard Damour et Nathalie Bazillon
Chants en gallo : airs à danser de Haute Bretagne et mélodies
ARAP
Association régionale pour l’animation du
Parlement de Bretagne
Emilie JEANNEAU
02 23 20 43 28
emilie.jeanneau@justice.fr
Les jouets buissonniers
Louis Laferté fait découvrir aux petits et aux grands tous les jouets que l’on peut fabriquer
avec un simple opinel et beaucoup d’ingéniosité.
Samedi 18 : RENNES MJC du Grand Cordel – 21h00 - 5€
Bal de Haute-Bretagne
Venez apprendre les avant-deux et contre danses avec
les sonneurs et chanteurs de l’Atelier A danse!
Org. Atelier A Danse
ATELIER A DANSE / RENNES
Mathieu GUITTON
06 16 44 11 92
matlao.ghiton@chubri.org
Dimanche 19 : LANDES DE JAUNOUSE, Billé - 14h00 - 6€
Prix Froger- Ferron
Contes avec le Grenier vert
Contes sur la nature et histoires locales avec le Grenier Vert :
Marie chiff’Mine et Matao Rollo. Org. LaGranjagoul
Théâtre avec Tradior
Tradior c’est trois acteurs du pays malouin (M.-B. Bertrand, J.-L. Oger et D. Robert) qui se plient en quatre avec une présence remarquable pour nous montrer que le gallo est une langue universelle.
Org.AFAP
Mardi 21 : RENNES Ferme des Gallets
26 avenue Pierre Donzelot - 20H30 - Gratuit
Soirée traditions populaires
Soirée traditions populaires de Bretagne avec Daniel Giraudon à l’occasion de la sortie de son dernier recueil consacré au folklore des arbres et des plantes en Bretagne : du chêne au roseau. Org. Bertaeyn Galeizz
Mercredi 22 : L’HERMITAGE
Bar-restaurant Le Trégor - 20h00 - Gratuit
Jeux en Gallo
Nombreux jeux participatifs autour du gallo à partir de textes, de chansons, de dictons, d’images.
LES BELUETTES / L’HERMITAGE
Annick BARENTIN
06 13 61 48 53
annbar@sfr.fr
Jeudi 23 : LA CHAPELLE DU LOU
salle de réunion près de la bibliothèque - 20H30
Projection et débat
Nouveau documentaire sur le gallo du réalisateur Roland Michon Gernuch a gernaylh». Le film suit la mise en place de première formation longue en gallo, mise en place par l’organisme de formation STUMDI, à travers le parcours individuel et collectif de 4 formateurs que l’on apprend à connaître dans ce qui va être pour eux une grande aventure. Petit à petit, guernuche à gernaylh « grain à grain », ils vont s’appliquer à faire du gallo une langue moderne adaptée au monde qui les entoure. Org. Bertaeyn galeizz,
Jeudi 24 : ERCE-PRES-LIFFRE
Relais des cultures, ferme du Haut Bourg
20H30 - 5 € - Gratuit – de 12
ans
Contes et chants: Sébillot de bouches à oreilles
Soirée autour des collectages réalisés par Paul Sébillot. Contes par la Compagnie du Grenier vert (Marie Chiff’Mine et Matao Rollo) et les conteurs de Gallo Tonic. Chants du Pays Gallo interprétés par les Lif’Fredaines.Org. Gallo-tonic
Samedi 25 : CORPS-NUDS LANDES AUX PITOIS,
entre Chanteloup et Bourgbarré
15h00, 16h30 - 18h00- Gratuit
Visite bilingue des jardins Rocambole
A l’occasion de la fête des jardins Rocambole venez découvrir les jardins familiaux bio, lors de visites en gallo et breton, en compagnie de Jord Cherel et Noël Fèvre (entre Chanteloup et Bourgbarré).
Org. Bidouille
Samedi 25 : BREAL-SOUS-MONTFORT
14H00 - Café-brasserie le Ty Gwen -1- Gratuit - ouvert à tous
Cours de gallo
Premier cours de gallo de la rentrée avec le Cercle Celtique, Org. Cercle Celtique de Rennes/Bertaèyn Galeizz
17H00-19H00 - Café-brasserie le Ty Gwen - 1 - Gratuit
Apéro gallo
Une occasion de parler gallo! Arrive quand tu peux, repars quand tu veux
21H00 Centre culturel de Brocéliande
Rigedaud/ Fest-Noz
Fest-noz de rentrée du cercle celtique de Rennes et de l’association La Parebatte.
Hast’afo (clarinette, accordéon, bombarde, guitare, basse, batterie).
Les coëffes de Beria
Les deux chanteuses aiment à partager la richesse du répertoire de Haute-Bretagne (mélodie, chants de table,… et bien sûr chants à danser
Le duo Le Breton - Le Bozec,
Les Coteris du Meu…
Samedi 25 : SAINT SENOUX - Bibliothèque (caoserie)
14H00 - 18h00 - Gratuit
Caoserie d'aot fa & randonnée à la tombée de la nuit
Venez échanger avec les anciens sur la vie quotidienne à St Senoux autrefois, et entendre leurs
anecdotes... Après un verre de l’amitié et un goûter à 16h00, la journée s’achèvera à 18h00 avec
une randonnée qui passera par la chapelle du Perchot, le four à pain, l’église etc. L’occasion de raconter des histoires étranges ou l’histoire d’un monument. Org. Dorn ha Dorn
|
|
|
|
